saudade

türkçe karşılığı tam olarak bulunmayan portekizce kelime

anlamı:
artık var olmayan bir şeyin ya da gitmiş birinin ardından duyulan derin özlem.

sonu olmadığına inanılırmış bu özlemin, belki de sonu hiç gelmeyecek özlemlerin karşılığıdır

geçmişe değil de geleceğe (gelmeyeceğe) olan özlem... kaybolan umutlara, yıkılan hayallere duyulan özlem.

edit: tam karşılamasa da melankoli veya kara sevda gibi bir şey diyebiliriz...

Saudaçi seklinde okunur. Brezilya için ne hissettiğimi tam olarak karşılayan kelime. Portekizce olması ve başka dillerde olmaması da ayrı ironiktir.