beyin yakan yabancı film çevirileri

bazı film isimleri türkçeye çevrilirken insana yok artık dedirtmektedir. liste çok uzun ben başlıyorum ;

orjinal: (bkz: who am ı)
poster

çeviri: (bkz: afrika kaplanı) :(
link

sweet november = Kasımda aşk başkadır

"eternal sunshine of the spotless mind"

"sil baştan"

The Accidental Spy = Altın Yumruk İstanbul'da

wedding daze = taze gelin şaşkın damat

My blueberry nights —> benim aşk pastam

The Lovely Bones - Cennetimden Bakarken
Zero DArk Thirty - Bin Ladin'i Öldürmek
American History X -Geçmişin Gölgesinde
Lock, Stock and Two Smoking Barrels - Ateşten Kalbe, Akıldan Dumana

hızlı ve öfkeli 8 de jason statham sonlara doğru uçak sahnesinde çocuğa ''tamam paşam'' dedi ya la çevirmende ki bu yaratıcılığa şapka çıkartırım